Tesourinhos deprimentes #8

Peço descula de voltar ao tema, mas não consigo evitar reproduzir mais um convite vindo de Espanha:

"Olá José

tal e como falou ou [nome da pessoa] comtigo, os dias 17 e 18 de Março temos a apresentacção internacional para os medios dos [novos modelos]. A apresentacção terá lugar em Niza e nossa intenção é que podam arrumar um voo desde Lisboa até Niza o dia 17 a la manhá e volver para Lisboa o dia 18 a meia tarde

espero que podas reservar estas datas na sua agenda para poder vir com nos neste acto tan importante para [a marca].

Proximamente terás mais notícias

Obrigado e um saludo"

Tesourinhos deprimentos #8

Seguindo esta série de tesourinhos deprimentes que nos chegam de marcas com sede em Espanha, eis mais um interessante e-mail que me foi enviado por um responsável de imprensa espanhol que - bem intencionadamente - tenta exprimir-se em português:

"Assunto: Convidação Seminario Tecnico [da Marca] 11 e 12 de Novembro

Caro José

[A Marca] fazerá, o próximo dia 12 de Novembro, um Seminario Técnico da nova gama de motores que montarão nossas viaturas no ano 2009. toda a informação que daremos terá fecha de embargo. Este embargo será levantado em dois fases. A primeira, o 15 de Dizembro de 2008 e a segunda será levantada em Detroit, a consecuencoia da roda de imprensa da marca.

nos gustamos muito de ter a sua presença o a pessoa que vocé designe. E por issto que nos agradecemos que possas fazer uma reserva na sua agenda os dias 11 e 12 de Novembro

Proximamente falaremos para ofercerte mais detalhes do viagem e confirmar a sua assistençã

Um abraço e obrigado"

Tesourinhos deprimentes #7

Esta tendência de as marcas de automóveis se sedearem em Espanha, leva os respectivos departamentos de comunicação e relações públicas a tentarem falar português com os jornalistas portugueses, às vezes com resultados muito... deprimentes. Eis um exemplo:

"Caro José Moreno,

O Motor Show de Genebra em 2008 mostro-lhe uma nova gama de caros de alta performance; agora é o meu prazer convidá-lo para julgá-los, e esta vez com as especificações europeias.

O programa sera voar para Marseilles, no sul da França, conduzir um dos carro até um lugar donde nunca foi. Você vai poder levar uma das novas variantes disponíveis desde a [Carro A] até o [Carro B].

Mas o caso é muito mais que so condução. Durante as 24 horas que você estará
connosco, garantimos que vai experimentar [a marca] de otras maneiras. Vai ser um lançamento realmente diferente.

Para ja, por favor reserva este evento no seu calendário. Entraremos brevemente em contato com você para divulagar-lhe mais informações. No entanto, se você tiver alguma dúvida, tiver ocupado nessa data o querrer ter mais detalhes sobre o evento pode: enviar-nos um e-mail para [endereço de e-mail], contactar-me o [nome], a pessoa responsável para Portugal."

Só faltou a data do evento...

Tesourinhos deprimentos #6

Recebi isto por e-mail:

"Press-Release DIA DO CLIENTE [MARCA A] [CONCESSIONÁRIO B]

Exmos. Senhores,

Junto envio Press Release sobre mais uma iniciativa que, tenho a certeza irá merecer a V/ melhor atenção.

Agradeço desde já a V/ atenção e disponibilidade.

Atentamente,"


De certeza...?!

Tesourinhos deprimentes #5

A Mazda ganhou o Grand Prix du Design do Festival Automóvel de Paris (não confundir com o salão de Paris...) para premiar o trabalho recente do departamento dirigido por Laurens van der Acker.



Sim, ok. Mas o que é aquilo? Um abacaxi???

Tesourinhos deprimentes #4

Recebido por e-mail:

"[Transportadora X] implementa medida pioneira no transporte colectivo de passageiros

[Transportadora X] ainda mais segura

Como medida preventiva de segurança, a partir do próximo dia 1 de Dezembro, os autocarros de serviço regular da [Transportadora X] passam a circular com os médios acesos

A [Transporatdora X], empresa especializada no transporte colectivo de passageiros, coloca a partir do dia 1 de Dezembro os seus autocarros a circularem com as luzes médias acesas, como forma de aumentar os níveis de segurança no transporte colectivo de passageiros. Sob o lema “Queremos que nos vejam melhor e queremos ver melhor”, a [Transportadora X] aposta assim na melhoria dos seus serviços.

Em anexo segue o comunicado com mais informações sobre este tema."

.

.

Bem...

Parem as rotativas....!

Tesourinhos deprimentes #3

Telefonam-me de uma agência de comunicação ao serviço de uma grande empresa do sector:

"-Sr. José Moreno, gostaríamos de confirmar a vossa presença no [evento X], para o lançamento do [produto Y].
- Agradeço o convite, mas temos várias pessoas fora em serviço nesse dia, pelo que não vamos poder estar presentes. Mas peço que me enviem o press-release respectivo.
- Sim, humm... dê-me só um momento por favor..."

...E sai da linha por momentos. Quando volta diz o seguinte:

"- Sabe... eu estive a confirmar com a minha colega: nós podemos enviar-lhe o press-release, mas nesse caso não podemos enviar a oferta. É que a [empresa Z] vai oferecer o [produto Y] a quem estiver no [evento X].
- Bom, nesse caso lamento não poder estar presente, mas isso não muda grande coisa. Peço que me envie o press-release de qualquer maneira."

Será que alguém do outro lado da linha pensou que eu responderia: "Ah! Nesse caso conte comigo que eu não deixarei de estar presente"? Provavelmente sim...

Tesourinhos deprimentes #1

Um director de revista recebe cada coisa!!!

Com estas duas pérolas inauguro umas nova secção chamada "Tesourinhos deprimentes". Porque há humor onde menos se espera.

"Exmo. Sr. José Moreno

Junto temos o prazer de enviar a V. Exa. um convite gratuito para participação no Almoço de Divulgação do [evento x], que terá lugar no próximo dia 12 de Julho de 2007, no [Hotel Y], em Lisboa.

Esperamos poder contar com a sua prestigiada presença ou de algum colaborador que queira que o represente. Este convite é extensivo a 2 pessoas.

Melhores cumprimentos

[assinatura]"

Um "convite gratuito"??? E logo para dois...! Fantástico!

"Exmo(a) Senhor(a),

Junto envio um artigo, intitulado ”[título do artigo]”, o qual muito gostaríamos de ver inserido na vossa publicação.

Gratos pela atenção dispensada.

SFF solicitamos a indicação, ou o envio da publicação que contenha o artigo.

Com os melhores cumprimentos

[assinatura]"

Gostariam do vosso "artigo" "inserido" na Automagazine. Concerteza. Nós enviamos um exemplar quando ele for publicado. Não é mais nada?...